When God began to create

The Bible displays an elegant informality in the way in which God is introduced. “Beresheit bara Elohim et ha-shamayim vet ha-arets”– “When God began to create the heavens and the earth”. God is introduced as the One whom we all know has created the heavens and the earth. There is no attempt to prove His existence, no attempt to say what He was doing before He began to create, no attempt to explain the mechanics of his creation. Simply “When God began to create”. God is the One who needs no explanation as to His existence, and Moses (the author of Genesis) makes no attempt to probe behind God’s self-revelation in His creating of the universe. God is a personal friend of Moses, One with whom he spoke face to face, we are told. God’s presence and His being are plain to all. Now traditionally, and even still today, most versions of the Bible translate this opening phrase as “In the beginning, God created the heavens and the earth.” But Hebrew scholars would challenge the traditional English translation of verse 1. They point out that the phrase “beresheit bara Elohim et hamashayim vet haaretz” is actually an irregular construct phrase […]

Loading